Art schools must double down on diverse recruitment following the Supreme Court’s ruling against affirmative action